In any event, the final decision of death or life belonged to the editor, who signalled his choice with a gesture described by Roman sources as pollice verso meaning "with…